6 Ağustos 2012 Pazartesi

1945

Mor ve Ötesi yorumlayana kadar neden bahsettiğini bile anlamadığım sözleri Aysel Gürel'e, bestesi Onno Tunç'a ait, tüyleri diken diken eden bir parça...

Olmaz olasıca yıldönümünde 

"öp incilenen gözyaşları
kurusun inançlarında
sene bin dokuz yüz kırk beş
onlar da hep insandılar"


Bunlar da kırık dökük çevirisi sözlerin:

1945

come, hold my hands warmly reaching from centuries
or the child inside me
will be helpless like this
children who are fed with anger
are lonesome

and their hopes from flowers
theirs pains from histories
just like you, just like me
they were all human beings, too
and they believed in love
and they believed in courtesy
just like you, just like me

they were a little abandoned,
a little offened children
as if they were hurt a bit
as if they were loved inadequately
as if they were embarrassed of the fight
and they became silent

kiss, let pearly tears
wither on your believings
the year is 1945
they were all human beings, too
and they believed in love
and they believed in courtesy
just like you, just like me
the year is 1945
they were all human beings, too
and they believed in love
and they believed in courtesy
just like you, just like me



they were all human beings, too
and they believed in love
and they believed in courtesy
just like you, just like me

just like us
just like us